1 00:00:14,400 --> 00:00:17,920 THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 DEFENDING OUR COUNTRY AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION. 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,000 EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS, 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,360 AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO. 5 00:00:36,280 --> 00:00:39,720 {\an8}NIZHYN. HOSPITAL 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,400 - Is everything ready? - Yes. 7 00:00:48,000 --> 00:00:52,280 {\an8}Make sure the ward at the end of the hall is ready for her. 8 00:00:52,360 --> 00:00:53,720 {\an8}Let's start. 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,160 {\an8}The ward for one? 10 00:00:55,960 --> 00:00:57,720 {\an8}The one for special patients? 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,120 {\an8}Yes. And hurry up. We're running out of time. 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,160 {\an8}A complicated surgery awaits her. 13 00:01:12,960 --> 00:01:16,520 {\an8}NIZHYN. DOROSHENKOS' MANSION 14 00:01:31,360 --> 00:01:32,560 {\an8}Ladies and gentlemen, 15 00:01:33,160 --> 00:01:36,880 {\an8}I'm sorry to say that because of an emergency 16 00:01:38,000 --> 00:01:41,400 {\an8}Mademoiselle Rossignol will not be able to perform for you tonight. 17 00:01:42,000 --> 00:01:43,720 {\an8}- What? - What happened? Why? 18 00:01:44,320 --> 00:01:46,920 {\an8}- Why? - Excuse me. 19 00:01:47,000 --> 00:01:51,120 {\an8}But we won't leave you music connoisseurs 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,640 {\an8}without a treat, believe me. 21 00:01:53,720 --> 00:01:56,480 {\an8}Is Mademoiselle Rossignol 22 00:01:56,560 --> 00:01:59,720 {\an8}the only talented young lady in this region? 23 00:01:59,800 --> 00:02:05,640 {\an8}Remember how Mademoiselle Suslova's romances win over all hearts. 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,360 {\an8}I'm so glad that you are with us today, 25 00:02:08,440 --> 00:02:09,960 {\an8}Appolinariya Lvivna. 26 00:02:10,560 --> 00:02:13,960 {\an8}And what about Mrs. Lopushynska's charming voice? 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,920 {\an8}So let's celebrate the true talent. 28 00:02:19,520 --> 00:02:23,560 For me, Chopin never sounds as touching 29 00:02:23,640 --> 00:02:26,760 as when my daughter-in-law plays his masterpieces. 30 00:02:28,040 --> 00:02:29,360 Great. 31 00:02:30,440 --> 00:02:33,200 Tetiana, please. 32 00:02:33,280 --> 00:02:35,360 Treat us to your music. 33 00:02:36,040 --> 00:02:37,720 Please, Tetiana Yehorivna! 34 00:02:37,800 --> 00:02:40,680 - Yes! - Please! 35 00:02:41,400 --> 00:02:44,360 I don't think I can replace Mademoiselle Rossignol. 36 00:02:44,440 --> 00:02:47,520 My dear, you don't need to replace anyone. 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,080 You are unique and inimitable. 38 00:02:52,160 --> 00:02:54,080 Believe me, I know what I'm saying. 39 00:03:07,040 --> 00:03:09,080 What the hell could have happened? 40 00:03:10,640 --> 00:03:14,560 I'm beginning to regret never hearing your celebrity singing. 41 00:03:14,640 --> 00:03:17,080 So much ado around her persona… 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 Satisfy my curiosity, Lev Petrovich. 43 00:03:22,240 --> 00:03:26,200 Had you found out about her being His High Nobleness's favorite before 44 00:03:26,280 --> 00:03:30,040 or after agreeing to organize the visit? 45 00:03:31,040 --> 00:03:33,960 Zoriana Nazarivna, you know very well the reason 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,600 that prompted me to do this. 47 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 {\an8}NIZHYN. CHURCH SHOP 48 00:03:49,120 --> 00:03:52,680 {\an8}When we're there, keep your eyes down while he's speaking. 49 00:03:53,440 --> 00:03:55,280 Call him Father. 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,000 The shorter your answers will be, 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,040 the more chance we have to succeed. 52 00:04:01,560 --> 00:04:05,560 Your father doesn't like smarty-pants, does he? 53 00:04:06,120 --> 00:04:07,640 He likes obedience. 54 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 Unconditional. 55 00:04:14,520 --> 00:04:17,760 Do you think you could really throw a bomb? 56 00:04:20,079 --> 00:04:21,040 Huh? 57 00:04:21,920 --> 00:04:24,040 Chervinka doesn't have it that bad, 58 00:04:26,600 --> 00:04:30,080 and in Suslivka they have funerals every week this spring. 59 00:04:33,440 --> 00:04:36,240 When a child or an old man starves to death 60 00:04:36,320 --> 00:04:38,080 nobody cares. 61 00:04:38,960 --> 00:04:40,040 My oldest daughter… 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,280 God gave her a brilliant mind. 63 00:04:44,600 --> 00:04:45,720 So what? 64 00:04:48,120 --> 00:04:49,880 What will she do with it? 65 00:04:49,960 --> 00:04:51,400 What should she hope for? 66 00:04:52,120 --> 00:04:54,120 A miracle, a champion? 67 00:04:54,760 --> 00:04:57,640 I want her to be able to choose for herself 68 00:04:58,520 --> 00:05:00,120 what she wants to do, 69 00:05:00,720 --> 00:05:03,320 where she will live and how she will make her living. 70 00:05:04,120 --> 00:05:06,720 I don't want her to toil all her life like we did. 71 00:05:09,120 --> 00:05:10,720 So yes, Monk, 72 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 I could throw a bomb, 73 00:05:14,040 --> 00:05:16,080 and not only at the liberator tsar. 74 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 That's why I joined you. 75 00:05:20,680 --> 00:05:22,280 I want to do something, 76 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 to know that I didn't sit on my hands. 77 00:05:27,080 --> 00:05:30,840 Being a clicker or assistant compositor isn't too hard. 78 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 You can master it in a week. 79 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 And then 80 00:05:35,400 --> 00:05:38,160 I'm waiting for something more serious than proclamations, too. 81 00:05:47,520 --> 00:05:49,920 My name is Zadunaysky. I received a note. Here. 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Mr. Zadunaysky? 83 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 I'm the one who sent for you. 84 00:05:55,680 --> 00:05:56,760 Yanosh Yablonevskiy. 85 00:05:56,840 --> 00:05:57,840 You? 86 00:06:01,040 --> 00:06:02,320 Where is Natalie? 87 00:06:02,400 --> 00:06:06,520 She was at her family's house, and suddenly she felt ill. 88 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Dr. Bahlay said she needed an urgent surgery or 89 00:06:11,600 --> 00:06:13,040 she would die. 90 00:06:13,640 --> 00:06:15,800 What do you mean, surgery? 91 00:06:15,880 --> 00:06:18,040 She was perfectly healthy, do you hear me? 92 00:06:18,120 --> 00:06:19,400 Perfectly! 93 00:06:19,480 --> 00:06:20,720 Listen, 94 00:06:21,440 --> 00:06:24,280 I thought we needed to send someone to Chervinka 95 00:06:24,360 --> 00:06:25,880 to notify Mademoiselle's mother… 96 00:06:25,960 --> 00:06:27,160 No, you can't do that. 97 00:06:27,240 --> 00:06:29,880 Natalie has a complicated relationship with her mother. 98 00:06:29,960 --> 00:06:31,440 It's up to her to decide 99 00:06:31,520 --> 00:06:33,880 whether she wants to let Galina Romanivna know. 100 00:06:33,960 --> 00:06:38,080 But Mademoiselle is in grave danger. 101 00:06:41,240 --> 00:06:45,840 Don't you dare even think that, do you hear? 102 00:06:46,920 --> 00:06:48,240 She has to live! 103 00:06:50,520 --> 00:06:53,400 Father, can't you at least give me a chance? 104 00:06:54,480 --> 00:06:56,600 You think I can't handle it? 105 00:06:57,720 --> 00:07:01,480 I know my letters, and I have agile hands, too. 106 00:07:01,560 --> 00:07:05,120 You don't have to pay me anything until I master the trade. 107 00:07:07,880 --> 00:07:09,560 It's not that, my son. 108 00:07:11,560 --> 00:07:13,600 I'm pleased to see your eagerness, 109 00:07:13,680 --> 00:07:18,600 but Antyp should have talked to me 110 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 before putting ideas into your head. 111 00:07:22,120 --> 00:07:26,480 Father, but you said you needed an assistant and… 112 00:07:26,560 --> 00:07:29,800 If you hadn't been late to dinner you would have known 113 00:07:30,840 --> 00:07:32,960 that I have received a new appointment. 114 00:07:33,040 --> 00:07:35,920 I am getting a parish in Yekaterinoslav Gubernia. 115 00:07:37,600 --> 00:07:40,920 The abbot put a word in for me, God bless him. 116 00:07:41,920 --> 00:07:43,160 But 117 00:07:44,320 --> 00:07:46,320 what about the printing shop? 118 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 Who is going to run it now? 119 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 I will. 120 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 The press is coming with us. 121 00:07:53,560 --> 00:07:55,840 That's why my appointment happened so quickly. 122 00:07:58,320 --> 00:08:00,640 As for the monastery's needs, 123 00:08:00,720 --> 00:08:03,880 Nizhyn city printing shop promised to cover them. 124 00:08:05,880 --> 00:08:06,960 What about me? 125 00:08:08,160 --> 00:08:11,200 I have almost a year left at the seminary. 126 00:08:12,000 --> 00:08:13,360 You're right. 127 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 It wouldn't do to quit your studies. 128 00:08:19,600 --> 00:08:21,120 You're staying behind. 129 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 The abbot promised to keep an eye on you for me. 130 00:08:27,600 --> 00:08:30,200 And then you'll find a place 131 00:08:30,880 --> 00:08:32,720 at a good church nearby, God willing. 132 00:08:38,840 --> 00:08:40,240 It's my fault. 133 00:08:41,520 --> 00:08:43,280 Old fool! 134 00:08:44,640 --> 00:08:46,560 I gave her too much freedom. 135 00:08:47,160 --> 00:08:48,560 I neglected her. 136 00:08:49,400 --> 00:08:50,640 Dr. Bahlay. 137 00:08:54,160 --> 00:08:56,480 Well? How is she? 138 00:08:57,320 --> 00:08:58,960 Talk to us. How is Natalie? 139 00:08:59,040 --> 00:08:59,920 She's alive. 140 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 The surgery is over and 141 00:09:04,520 --> 00:09:05,720 she's alive. 142 00:09:07,400 --> 00:09:10,960 - I want to see her immediately! - You cannot. 143 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Yes, she is still breathing, and her heart is beating. 144 00:09:13,640 --> 00:09:15,400 But the patient has fever. 145 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 She isn't out of danger yet. 146 00:09:17,760 --> 00:09:20,680 I can't guarantee anything. 147 00:09:22,120 --> 00:09:24,920 But when can I see her? 148 00:09:25,000 --> 00:09:27,440 I'm her agent. I'm always with her. Please understand! 149 00:09:27,520 --> 00:09:30,600 It's too early to talk about it until dawn. 150 00:09:30,680 --> 00:09:33,720 So come back in the morning. 151 00:09:33,800 --> 00:09:35,640 And now go home. 152 00:09:38,240 --> 00:09:40,280 I'm not going anywhere. 153 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Thank you, Doctor. 154 00:09:49,360 --> 00:09:54,040 And you, young man, go back to Chervinka. 155 00:09:54,120 --> 00:09:56,080 Can I do something for her? 156 00:09:56,160 --> 00:09:58,320 Of course you can. 157 00:10:00,680 --> 00:10:05,080 You have to persuade everyone that Mademoiselle Rossignol is fine. 158 00:10:05,880 --> 00:10:08,160 No one can know what happened to her. 159 00:10:08,240 --> 00:10:09,600 Not a soul. 160 00:10:12,400 --> 00:10:14,760 Here is what you're going to tell them. 161 00:10:31,440 --> 00:10:32,840 Where did he take her? 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,800 - Look! I think this is master's chariot. - Stop! 163 00:10:40,440 --> 00:10:41,720 Mr. Yablonevskiy! 164 00:10:42,440 --> 00:10:43,640 Mr. Yablonevskiy! 165 00:10:44,400 --> 00:10:46,560 Where is Natalie? What happened to her? 166 00:10:46,640 --> 00:10:49,280 Yarchyk said she was very sick. 167 00:10:49,880 --> 00:10:51,480 It's all right, Galina Romanivna. 168 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 You don't have to worry. Mademoiselle is perfectly fine. 169 00:10:54,960 --> 00:10:57,080 She felt a little dizzy, that's all. 170 00:10:58,680 --> 00:10:59,680 Oh… 171 00:11:01,040 --> 00:11:02,160 But… 172 00:11:02,760 --> 00:11:04,480 Where is she, then? 173 00:11:05,040 --> 00:11:08,800 Why did she need a carriage so urgently? 174 00:11:08,880 --> 00:11:12,720 She remembered that she was late for a rehearsal at Mr. Zadunaysky. 175 00:11:12,800 --> 00:11:14,640 She said there was too many people in Chervinka, 176 00:11:14,720 --> 00:11:18,720 and she needed some peace and quiet get ready for her important performance. 177 00:11:18,800 --> 00:11:22,200 So she will stay her for a while to avoid distractions. 178 00:11:23,600 --> 00:11:24,840 I see. 179 00:11:26,680 --> 00:11:29,560 So we are a hindrance for her. 180 00:11:29,640 --> 00:11:30,880 Galina. 181 00:11:37,640 --> 00:11:41,840 Rebellious, it seeks out a storm 182 00:11:41,920 --> 00:11:45,960 As if in storms in could find peace 183 00:11:46,040 --> 00:11:51,080 Rebellious, it seeks out a storm 184 00:11:51,160 --> 00:11:56,800 As if in storms in could find peace 185 00:12:02,640 --> 00:12:05,800 - Bravo! - Bravo, M-lle Suslova! 186 00:12:07,640 --> 00:12:10,880 Incredible, M-lle Suslova. 187 00:12:10,960 --> 00:12:13,000 Thanks to your talent, 188 00:12:13,080 --> 00:12:17,120 this evening will forever stay in our memory. 189 00:12:17,200 --> 00:12:18,680 Give my best to your parents. 190 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 Well done, my girl. 191 00:12:28,160 --> 00:12:31,880 Zoriana Nazarivna, well, it's your turn. 192 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Excuse me, what? 193 00:12:33,600 --> 00:12:36,760 You are the only one who hasn't performed yet. 194 00:12:37,600 --> 00:12:39,160 So, please. 195 00:12:40,840 --> 00:12:44,320 How would you like to finish this charming evening? 196 00:12:44,400 --> 00:12:48,680 Perform for us some novelty song from Kyiv. 197 00:12:48,760 --> 00:12:51,040 Unfortunately, I'm not gifted as a singer 198 00:12:51,120 --> 00:12:53,520 or piano player. 199 00:12:57,200 --> 00:12:58,280 But 200 00:12:59,040 --> 00:13:01,880 I was one of the best at reciting poems in my finishing school. 201 00:13:01,960 --> 00:13:03,520 So if you'll allow me… 202 00:13:03,600 --> 00:13:05,160 Of course. Please. 203 00:13:13,200 --> 00:13:15,160 We are creators of the new universe 204 00:13:16,200 --> 00:13:17,760 Seekers of new trails 205 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 You are luminaries of the good 206 00:13:21,160 --> 00:13:23,480 And the knowledge of transient days 207 00:13:25,320 --> 00:13:28,480 My thought flew after you Lived and breathed your thought 208 00:13:30,560 --> 00:13:32,600 Often I asked myself 209 00:13:33,560 --> 00:13:36,480 Where the source Of the thoughtless evil was 210 00:13:41,800 --> 00:13:45,000 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 211 00:13:58,880 --> 00:14:03,360 Let us beat swords to ploughshare Destroy the hated sword 212 00:14:04,080 --> 00:14:05,880 {\an8}NIZHYN. DOROSHENKOS' MANSION 213 00:14:05,960 --> 00:14:08,760 {\an8}God's Kingdom is coming The old world is being reborn 214 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 Without hatred ruining everything 215 00:14:11,120 --> 00:14:13,960 It will be reborn only through love 216 00:14:15,920 --> 00:14:20,160 The air has moved today 217 00:14:20,840 --> 00:14:22,640 Or was it just an illusion? 218 00:14:23,760 --> 00:14:26,120 The scary rumble of cannon was heard 219 00:14:27,520 --> 00:14:31,040 Volley after volley In the quiet of the night 220 00:14:31,120 --> 00:14:35,880 What was that? How inappropriate! 221 00:14:35,960 --> 00:14:37,520 What's wrong with her? 222 00:14:37,600 --> 00:14:38,800 What does it mean? 223 00:14:39,520 --> 00:14:40,880 I don't understand. 224 00:14:41,960 --> 00:14:47,400 Is it yours, Miss Zoriana? 225 00:14:47,480 --> 00:14:51,560 No, not at all. It's Mr. Mikhaylovskiy. 226 00:14:52,360 --> 00:14:54,200 I never heard of him. 227 00:14:54,280 --> 00:14:57,320 - Very inappropriate. - How could she? 228 00:14:58,480 --> 00:15:00,560 He is a renowned intellectual, 229 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 an officer, a hero of the Caucasus Wars. 230 00:15:05,640 --> 00:15:07,400 Bravo, Zoriana Nazarivna. 231 00:15:08,160 --> 00:15:11,320 It's a subtle and bold choice 232 00:15:11,400 --> 00:15:13,080 for a young lady like yourself. 233 00:15:23,640 --> 00:15:24,760 Bravo. 234 00:15:35,720 --> 00:15:38,480 Everywhere where danger is 235 00:15:38,560 --> 00:15:41,640 This resonant and clear 236 00:15:43,440 --> 00:15:48,720 Woman's voice can be heard 237 00:15:52,000 --> 00:15:56,800 This was as unforgettable as it was reckless, Zoriana Nazarivna. 238 00:15:59,800 --> 00:16:03,000 You have my admiration. 239 00:16:05,480 --> 00:16:06,480 Tetiana… 240 00:16:09,080 --> 00:16:10,080 Tetiana… 241 00:16:12,160 --> 00:16:13,600 Did you like the music? 242 00:16:14,680 --> 00:16:15,720 Are you all right? 243 00:16:16,400 --> 00:16:18,240 Good. Smart girl. 244 00:16:31,160 --> 00:16:33,720 ST. PETERSBURG GAZETTE 245 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 What are they talking about? 246 00:16:39,080 --> 00:16:42,160 Giving the floor to some stupid dullard, 247 00:16:42,240 --> 00:16:44,960 as if she were someone important. 248 00:16:46,280 --> 00:16:47,800 That's what we came to! 249 00:16:47,880 --> 00:16:51,320 Making a fuss of a hysterical wench! 250 00:16:52,960 --> 00:16:55,640 They should hang her, that's all. 251 00:16:57,000 --> 00:16:59,120 Don't you dare talk about Perovskaya like this! 252 00:16:59,680 --> 00:17:01,760 She came up with the plan. 253 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 She gave a cue to throw the bomb, waving her handkerchief. 254 00:17:05,000 --> 00:17:06,240 Enough! 255 00:17:07,480 --> 00:17:09,880 It's not about some city gossipmonger 256 00:17:09,960 --> 00:17:12,839 but a dangerous criminal who dared to threaten the monarchy. 257 00:17:13,440 --> 00:17:17,599 You shouldn't diminish her responsibility only because she is a woman. 258 00:17:19,079 --> 00:17:21,480 Is that what you were trying to say, Zoriana Nazarivna? 259 00:17:21,560 --> 00:17:24,920 Good morning. I'm sorry I'm late for breakfast. 260 00:17:25,000 --> 00:17:27,560 Yesterday I had a very long day, 261 00:17:27,640 --> 00:17:29,840 full of surprises. 262 00:17:30,360 --> 00:17:33,800 Besides, I found a strange letter today. 263 00:17:33,880 --> 00:17:35,760 It's a private letter 264 00:17:36,800 --> 00:17:39,840 from my friend from school. 265 00:17:39,920 --> 00:17:42,840 She likes to write about her love life, 266 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 so I hope you didn't read it. 267 00:17:45,640 --> 00:17:48,360 Reading other people's mail isn't my style, Zoriana Nazarivna. 268 00:17:57,320 --> 00:17:59,800 Lev Petrovich, we need to hurry. 269 00:17:59,880 --> 00:18:01,880 You have an important meeting in Nizhyn, remember? 270 00:18:03,480 --> 00:18:04,400 Yes. 271 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 I'm ready to leave right now. 272 00:18:07,720 --> 00:18:08,920 Excuse me, 273 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 can I ask you a favor? 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,040 I need to be in Nizhyn, too. 275 00:18:15,120 --> 00:18:17,240 Of course. There is enough room. 276 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 Will you be back for dinner? 277 00:18:19,640 --> 00:18:21,760 Son, I need to talk to you. 278 00:18:37,360 --> 00:18:40,080 Wait… Wait… 279 00:18:40,160 --> 00:18:42,200 Let… it… 280 00:18:44,000 --> 00:18:44,960 Go… 281 00:18:46,520 --> 00:18:47,680 What is it? 282 00:18:49,080 --> 00:18:50,800 What is it, my dear? 283 00:18:52,520 --> 00:18:55,720 Fight it… You have to fight. 284 00:18:56,480 --> 00:18:59,440 You have always been strong. Fight it. 285 00:19:11,040 --> 00:19:13,520 What a beautiful, deep voice. 286 00:19:13,600 --> 00:19:17,640 I'm certain Maestro Jean-Pierre will gladly take her in. 287 00:19:18,680 --> 00:19:19,800 But 288 00:19:21,160 --> 00:19:22,640 it's the best school in Paris. 289 00:19:23,600 --> 00:19:27,200 You can imagine what the tuition costs are. 290 00:19:27,960 --> 00:19:30,280 Piotr Ivanovich will pay for everything. 291 00:19:30,360 --> 00:19:32,080 The teachers for Natalie 292 00:19:32,160 --> 00:19:35,400 and your expenses for the entire time she'll be studying. 293 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Such an unexpected generosity. 294 00:19:44,640 --> 00:19:48,360 Well, let's not beat around the bushes, Vladimir Olehovych. 295 00:19:49,160 --> 00:19:50,920 What is there for you in Nizhyn? 296 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 You won't be a director for as long as Ihnatenko is alive. 297 00:19:55,320 --> 00:19:57,720 And he looks alive and well. 298 00:19:58,840 --> 00:20:03,080 You can't play young lovers, either. 299 00:20:03,160 --> 00:20:04,560 Your age, you know. 300 00:20:06,240 --> 00:20:09,200 I'm offering you three years in Paris. 301 00:20:10,600 --> 00:20:14,240 After that, you can be her agent if you want to. 302 00:20:14,960 --> 00:20:17,200 - Mhm? - Uh-huh. 303 00:20:20,080 --> 00:20:22,800 We need to give you a stage name, my dear. 304 00:20:23,400 --> 00:20:25,680 They like pretty names in France. 305 00:20:28,040 --> 00:20:29,560 Larisa Viktorovna, 306 00:20:29,640 --> 00:20:34,520 what is the French for nightingale? 307 00:20:37,000 --> 00:20:38,160 Rossignol. 308 00:20:50,160 --> 00:20:53,560 {\an8}NIZHYN. CHURCH SHOP 309 00:20:55,880 --> 00:20:58,040 It says he's coming from Vienna. 310 00:20:58,120 --> 00:21:00,920 He will be waiting at Room 5, as usual. 311 00:21:01,000 --> 00:21:03,520 He has great experience with acts of all kinds. 312 00:21:04,920 --> 00:21:08,920 I wonder why he decided to join the Nizhyn's cell. 313 00:21:10,280 --> 00:21:12,200 How far can we trust him? 314 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Koval vouched for him. 315 00:21:13,840 --> 00:21:15,720 This is all fine and well, 316 00:21:15,800 --> 00:21:18,440 but I don't believe this gentleman 317 00:21:18,520 --> 00:21:21,280 carries a printing press in his luggage. 318 00:21:21,360 --> 00:21:25,040 And without it, it will be impossible to carry out your plan, Nevidomsky. 319 00:21:25,600 --> 00:21:29,800 We simply won't be able to train so many people without getting arrested. 320 00:21:31,640 --> 00:21:34,240 Maybe we can print at least one batch 321 00:21:34,320 --> 00:21:36,240 of the Executive Committee's address. 322 00:21:36,840 --> 00:21:40,680 Unfortunately, the press has already been packed for the move. 323 00:21:44,880 --> 00:21:49,840 Will it be sent to Yekaterinoslav with your father's other luggage 324 00:21:49,920 --> 00:21:51,360 or separately? 325 00:21:53,480 --> 00:21:55,160 What are you getting at? 326 00:21:57,240 --> 00:21:58,720 We need a press, don't we? 327 00:22:00,160 --> 00:22:02,720 So here it is, even packed and ready. 328 00:22:03,560 --> 00:22:06,120 Why don't we just steal it? 329 00:22:12,360 --> 00:22:13,480 Look at her! 330 00:22:16,640 --> 00:22:18,000 Can you believe it? 331 00:22:19,280 --> 00:22:21,760 She likes him! 332 00:22:21,840 --> 00:22:22,800 Really? 333 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Yanosh Stefanovych! 334 00:22:25,520 --> 00:22:26,520 Miss Polina? 335 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Hello. 336 00:22:35,240 --> 00:22:36,480 Do you work here? 337 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 No, of course not. 338 00:22:38,840 --> 00:22:42,600 The girls and I sometimes help to take care of the patients 339 00:22:42,680 --> 00:22:44,360 who have no family. 340 00:22:44,440 --> 00:22:49,360 I was tending to an elderly cooper today. He thought I was his dead wife. 341 00:22:49,440 --> 00:22:52,120 The doctor asked me to play along to keep the patient calm. 342 00:22:52,200 --> 00:22:53,800 He is too weak. 343 00:22:53,880 --> 00:22:56,200 When I brought him his broth, he cried happy tears 344 00:22:56,280 --> 00:23:01,080 because his wife, meaning me, was feeding him. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,400 You have a kind and sensitive soul. 346 00:23:05,480 --> 00:23:07,840 I understood it back when we first met. 347 00:23:09,040 --> 00:23:11,240 Truth be told, it's just that 348 00:23:12,320 --> 00:23:16,520 our school's guardian encourages students' taking part in charity. 349 00:23:16,600 --> 00:23:18,920 She also helps taking care of the patients, 350 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 setting an example for us in spite of her high social standing: 351 00:23:23,080 --> 00:23:25,720 she is the wife of the marshal of the local nobility. 352 00:23:31,840 --> 00:23:35,360 I had a feeling since morning that today will be a great day. 353 00:23:36,240 --> 00:23:37,880 And now I look at you 354 00:23:39,040 --> 00:23:41,880 and understand that my intuition didn't let me down. 355 00:23:45,280 --> 00:23:46,760 Ladies, hurry up. 356 00:23:46,840 --> 00:23:49,520 It's time to go back to school for your classes. 357 00:23:52,120 --> 00:23:54,160 Goodbye, Mr. Yablonevskiy. 358 00:23:58,720 --> 00:23:59,840 Miss Polina! 359 00:24:01,360 --> 00:24:02,720 How often do you come here? 360 00:24:03,880 --> 00:24:06,800 Every third day before lunch, except for Fridays. 361 00:24:11,360 --> 00:24:14,960 They won't just let it go if we steal a printing press. 362 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Someone will have to answer for it. 363 00:24:24,440 --> 00:24:26,480 Or do you want to get Monk arrested? 364 00:24:29,320 --> 00:24:30,840 Don't worry about me. 365 00:24:32,160 --> 00:24:34,560 If the cause demands it, 366 00:24:34,640 --> 00:24:37,200 I'm ready to go to jail 367 00:24:37,280 --> 00:24:38,840 or to the galleys. 368 00:24:40,680 --> 00:24:41,920 Robin is right. 369 00:24:43,240 --> 00:24:44,320 This is our chance. 370 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 If we act smart 371 00:24:48,400 --> 00:24:50,680 and don't leave witnesses, 372 00:24:50,760 --> 00:24:52,640 we won't have to go to prison. 373 00:24:52,720 --> 00:24:53,880 No, Bayda, 374 00:24:54,720 --> 00:24:58,120 the risk is too big and unpredictable. 375 00:24:58,200 --> 00:25:00,120 Anything can go wrong. 376 00:25:01,480 --> 00:25:03,720 We'll have to find another way. 377 00:25:04,320 --> 00:25:07,440 As far as I understand, we're banned from here, too. 378 00:25:23,560 --> 00:25:24,640 Mr. Yablonevskiy, 379 00:25:26,200 --> 00:25:27,880 I'm afraid you were right. 380 00:25:27,960 --> 00:25:31,120 We need to notify Natalie's family. 381 00:25:33,360 --> 00:25:34,520 Of course. 382 00:25:35,400 --> 00:25:37,160 I'll tell Galina everything. 383 00:25:39,160 --> 00:25:40,560 And bring her here. 384 00:25:41,440 --> 00:25:43,400 - Thank you. - Don't. 385 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Natalie. 386 00:25:54,480 --> 00:25:56,800 Don't tell my mother. 387 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Please. 388 00:26:02,720 --> 00:26:04,880 Lord, You heard me. 389 00:26:04,960 --> 00:26:06,160 You heard me. 390 00:26:07,840 --> 00:26:10,240 {\an8}ST. PETERSBURG GAZETTE 391 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 Did you call me? 392 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 The bed isn't made right. 393 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Let me take care of it. 394 00:26:18,960 --> 00:26:20,080 Don't make the bed. 395 00:26:21,160 --> 00:26:23,400 Take all this away. The headboard, too. 396 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 And put planks on the bed. 397 00:26:28,960 --> 00:26:31,360 - Planks in place of the feather bed? - Exactly. 398 00:26:32,480 --> 00:26:33,840 And please hurry. 399 00:26:34,560 --> 00:26:35,560 Uh-huh. 400 00:26:58,200 --> 00:27:01,840 Zoriana Nazarivna, did Ulia hear you correctly? 401 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 You want to sleep on bare boards? 402 00:27:04,760 --> 00:27:07,680 That's how Perovskaya hardened herself for her future ordeals. 403 00:27:09,200 --> 00:27:11,760 Have you read about the noble way she is facing them now? 404 00:27:16,400 --> 00:27:19,680 What makes you think the same fate awaits you? 405 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 How else can it be, Lev Petrovich? 406 00:27:23,120 --> 00:27:26,440 Do you think that after the act Skuratov-Beysky 407 00:27:26,520 --> 00:27:29,600 will be moved so much he'll kiss us all and decorate with orders 408 00:27:29,680 --> 00:27:31,400 for serving our country? 409 00:27:33,160 --> 00:27:35,080 I have bad news for you. 410 00:27:37,480 --> 00:27:39,880 Still, we have a chance to avoid prison. 411 00:27:41,400 --> 00:27:46,240 Imagine that we are joined by all peasants of Chervinka, Suslivka, Sheferivka, 412 00:27:46,320 --> 00:27:48,440 Nizhyn workers, students. 413 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 It will be a force they'll have to reckon with. 414 00:27:58,200 --> 00:28:00,680 You are a hopeless romantic, Mr. Chervinsky. 415 00:28:01,200 --> 00:28:03,880 This people have been slaves for generations. 416 00:28:03,960 --> 00:28:07,440 This is the only life they know. They cried for the killed Tsar. 417 00:28:07,520 --> 00:28:08,520 Sincerely! 418 00:28:11,000 --> 00:28:14,800 And you hope to make them freedom fighters in a couple months? 419 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 If you don't believe in our success, 420 00:28:24,240 --> 00:28:26,440 why are you with us? 421 00:28:28,480 --> 00:28:30,880 Because I believe we cannot stay silent. 422 00:28:33,040 --> 00:28:35,280 And if the price we have to pay is jail, 423 00:28:36,600 --> 00:28:37,680 so be it. 424 00:28:38,520 --> 00:28:39,720 I want to be prepared. 425 00:29:10,680 --> 00:29:14,040 {\an8}NIZHYN. THEATRE 426 00:29:14,640 --> 00:29:17,040 Don't mess up the backdrops again, you idiot! 427 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 I remember how you ruined the Without Dowry performance. 428 00:29:20,440 --> 00:29:22,800 - The audience liked it. - No doubts. 429 00:29:23,880 --> 00:29:27,480 If you get drunk again, I'll kick you out. 430 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 Hello, Mr. Zadunaysky. 431 00:29:37,960 --> 00:29:40,840 Yarchyk wanted to visit Natalie. 432 00:29:41,880 --> 00:29:43,800 The kid can't sleep at night. 433 00:29:44,800 --> 00:29:47,640 Please tell her to come out for a moment. 434 00:29:47,720 --> 00:29:51,160 She is in her dressing room, getting ready. 435 00:29:51,240 --> 00:29:54,040 She can't come out right now. You have to understand. 436 00:29:55,400 --> 00:29:57,160 I brought her a present. 437 00:29:58,280 --> 00:30:00,600 Please call Natalie. 438 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Maybe we could come in, 439 00:30:05,080 --> 00:30:06,960 if she can't come out? 440 00:30:08,200 --> 00:30:10,760 It's strictly forbidden 441 00:30:12,120 --> 00:30:13,880 to let strangrs in. 442 00:30:13,960 --> 00:30:17,120 She's not alone there. There are other actors and actresses. 443 00:30:17,720 --> 00:30:19,680 Well, maybe the kid, then. 444 00:30:21,480 --> 00:30:24,480 He will see that his sister is alive and calm down. 445 00:30:27,400 --> 00:30:30,440 Young man, your sister is fine. 446 00:30:30,520 --> 00:30:32,200 She is alive and well. 447 00:30:32,280 --> 00:30:34,640 You just can't see her right now. 448 00:30:39,880 --> 00:30:41,760 Please give this to her. 449 00:30:41,840 --> 00:30:44,280 Tell her I made it for her. 450 00:30:50,120 --> 00:30:51,920 I'll tell her. 451 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 And I'll also let her know how much you care about her. 452 00:30:56,080 --> 00:30:57,680 I'm sure she will be pleased. 453 00:30:58,640 --> 00:30:59,840 Of course. 454 00:31:09,440 --> 00:31:10,520 Peace be with you. 455 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 You too, Miss. 456 00:31:15,560 --> 00:31:18,800 Nykodym! Leave this. I'll finish it. 457 00:31:18,880 --> 00:31:22,680 Go to Father Pavlo, he asked to help cleaning the pilgrims' rooms. 458 00:31:29,240 --> 00:31:30,760 What are you doing here? 459 00:31:30,840 --> 00:31:34,520 Monk, what you said back at the meeting… Were you serious about it? 460 00:31:35,840 --> 00:31:40,040 Are you really prepared to sacrifice your life for a higher cause? 461 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Of course I am. 462 00:31:42,080 --> 00:31:44,240 Then it's time for you and I to act, 463 00:31:44,320 --> 00:31:46,680 no matter what Nevidomsky and Professor say. 464 00:31:47,480 --> 00:31:49,040 Act decisively and boldly. 465 00:31:50,400 --> 00:31:53,720 We'll need one more person to help us. 466 00:31:54,640 --> 00:31:56,160 What do you think about Bayda? 467 00:32:28,920 --> 00:32:30,240 Full house? 468 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Yes. 469 00:32:34,560 --> 00:32:38,960 I don't know whether it's because Nizhyn is a highly cultured place 470 00:32:39,560 --> 00:32:42,440 or because the governor suddenly developed a passion for… 471 00:32:42,520 --> 00:32:44,760 No, not for the theater as you might think, 472 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 but for Sazhynska. 473 00:32:47,560 --> 00:32:49,920 Anyway, the theater was absolutely packed. 474 00:32:50,960 --> 00:32:55,000 The theater got lucky with the new director. 475 00:32:59,600 --> 00:33:02,920 Your mother was here today with Yarchyk. 476 00:33:03,000 --> 00:33:05,240 He asked me to give you this 477 00:33:05,320 --> 00:33:10,120 and say that he made it for you with his own hands. 478 00:33:19,680 --> 00:33:21,800 - You didn't tell him, did you? - No. 479 00:33:23,200 --> 00:33:24,440 Of course not. 480 00:33:26,160 --> 00:33:27,120 But think about it. 481 00:33:27,200 --> 00:33:29,840 Maybe you need to be around your family, 482 00:33:29,920 --> 00:33:34,400 someone close to you at a moment like this? 483 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 I have you, Vladimir Olehovych. 484 00:33:39,920 --> 00:33:43,040 For the last seven years I haven't had anyone closer to me than you. 485 00:33:44,240 --> 00:33:45,600 I'm sorry… 486 00:33:47,920 --> 00:33:50,720 Forgive me for not trusting you back then. 487 00:33:51,880 --> 00:33:55,040 Well… What's wrong? 488 00:33:55,600 --> 00:33:57,720 Please don't. Don't. 489 00:33:57,800 --> 00:34:00,240 Mother will say again that it's all my fault. 490 00:34:04,360 --> 00:34:06,880 This time it really is, though. 491 00:34:12,880 --> 00:34:13,960 Well… 492 00:34:21,719 --> 00:34:24,920 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 493 00:34:37,880 --> 00:34:40,400 Ulia, I said I wasn't hungry. 494 00:34:44,199 --> 00:34:47,000 Good morning. May I come in? 495 00:34:53,000 --> 00:34:54,960 Is something wrong? Are you all right? 496 00:34:55,040 --> 00:34:57,880 Yes. I had a nightmare. 497 00:34:59,560 --> 00:35:03,240 I see. How can you sleep on this for the second night in a row? 498 00:35:03,320 --> 00:35:05,560 And now you are trying to starve yourself, too, 499 00:35:05,640 --> 00:35:08,360 seeing how you refused to come down to breakfast. 500 00:35:13,400 --> 00:35:16,680 Zoriana Nazarivna, I know how dedicated you are to the cause 501 00:35:16,760 --> 00:35:19,800 and how close to heart you take everything that is going on. 502 00:35:20,840 --> 00:35:23,120 I understand how eager you are to take action. 503 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Yes, Lev Petrovich, I hope you have noticed 504 00:35:27,800 --> 00:35:29,960 that I'm not the only one disgusted by inaction. 505 00:35:31,800 --> 00:35:32,800 You have to understand. 506 00:35:32,880 --> 00:35:35,440 I'm not here for a nice vacation at my father's house, either. 507 00:35:36,600 --> 00:35:39,160 But when we go against our conscience and commit crimes, 508 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 it makes us no better than those we're fighting against. 509 00:35:42,760 --> 00:35:45,840 And if we are as hypocritical as them, do we have the right to tell people 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,320 how they should live and what kind of world they need to build? 511 00:35:55,240 --> 00:35:58,480 My family has done enough disgusting things. 512 00:36:00,600 --> 00:36:02,080 I don't want to live like them. 513 00:36:02,160 --> 00:36:03,640 I'm sorry. Lev Petrovich. 514 00:36:04,880 --> 00:36:07,920 I'd like to be alone with my thoughts today. 515 00:36:09,360 --> 00:36:11,680 Please tell them not to disturb me. 516 00:36:12,240 --> 00:36:14,600 Let Ulia at least bring you breakfast 517 00:36:17,280 --> 00:36:19,440 and put your bedding back. 518 00:36:22,280 --> 00:36:23,200 All right. 519 00:36:47,640 --> 00:36:52,000 Vitaliy Mykhaylovych, you've saved my life. 520 00:36:52,840 --> 00:36:54,120 Thank you. 521 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Thank you. 522 00:37:00,680 --> 00:37:03,160 Yes, Mademoiselle, you're right. 523 00:37:03,760 --> 00:37:05,720 We were able to save your life, 524 00:37:05,800 --> 00:37:08,120 but you need to know about the price. 525 00:37:11,200 --> 00:37:13,880 Mr. Zadunaysky, it's a delicate question. 526 00:37:13,960 --> 00:37:15,120 Could you please… 527 00:37:15,200 --> 00:37:16,360 You can say it. 528 00:37:17,800 --> 00:37:20,240 Vladimir Olehovych knows everything about me. 529 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 I have nothing to hide from him. 530 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 All right. 531 00:37:32,000 --> 00:37:33,160 Your state… 532 00:37:34,360 --> 00:37:35,680 Was critical. 533 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Septic fever developed, 534 00:37:37,720 --> 00:37:40,880 and I had no choice but to conduct a surgery 535 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 with irreversible consequences. 536 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 What does it mean? 537 00:37:48,680 --> 00:37:50,280 I'm sorry but… 538 00:37:55,440 --> 00:37:58,080 You will never be able to have children. 539 00:38:26,040 --> 00:38:27,040 Thank you. 540 00:38:29,080 --> 00:38:31,040 My respects, Lev Petrovich. 541 00:38:31,840 --> 00:38:35,040 I'm sorry for inviting myself over so unceremoniously. 542 00:38:35,120 --> 00:38:36,920 However, I thought that at present 543 00:38:37,000 --> 00:38:41,800 Chervinka would be a perfect place for our meeting. 544 00:38:41,880 --> 00:38:45,360 It's all right. I'm really happy to see you here. 545 00:38:45,440 --> 00:38:48,200 The senseless vendetta between the Chervinskys and the Doroshenkos, 546 00:38:48,280 --> 00:38:51,120 started by my father, should have been ended long ago. 547 00:38:51,720 --> 00:38:53,120 You're absolutely right. 548 00:38:54,760 --> 00:38:57,000 Is Zoriana Nazarivna at home? 549 00:38:57,760 --> 00:39:01,480 I received the latest issue of Patriotic Notes today 550 00:39:02,240 --> 00:39:04,520 with Mr. Mikhaylovskiy's new poem. 551 00:39:04,600 --> 00:39:08,360 I believe she is an admirer of his talent. 552 00:39:08,440 --> 00:39:09,320 Oh, yes. 553 00:39:09,400 --> 00:39:12,200 That will lift her mood. Makar! 554 00:39:14,880 --> 00:39:16,800 Have Ulia tell Miss Viter 555 00:39:16,880 --> 00:39:20,120 that Vladimir Dmitriyevich and I are waiting for her downstairs. 556 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 Come on in. 557 00:39:30,920 --> 00:39:32,800 I admire your spirit. 558 00:39:33,480 --> 00:39:36,040 Not everyone would resist intimidation by a nobleman 559 00:39:36,120 --> 00:39:37,440 and go against his will. 560 00:39:38,400 --> 00:39:40,720 I'm not a serf who is scared of his master. 561 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 I'm used to thinking for myself. 562 00:39:55,560 --> 00:39:58,400 Did you hear about our new task? 563 00:39:59,640 --> 00:40:02,920 We're going to catch the sneaky thief. 564 00:40:04,160 --> 00:40:05,400 What thief? 565 00:40:06,680 --> 00:40:11,680 The one stealing wine from the barn… 566 00:40:11,760 --> 00:40:15,960 The one you and your brothers put the cart with the press in. 567 00:40:19,400 --> 00:40:23,880 They had brought in there a barrel of wine, 568 00:40:23,960 --> 00:40:27,000 and next morning it was half empty. 569 00:40:29,680 --> 00:40:35,480 They also helped themselves to the pickles prepared for the abbot. 570 00:40:38,760 --> 00:40:43,200 I know who is doing this. 571 00:40:46,280 --> 00:40:50,440 Father Abbot doesn't believe me. 572 00:40:52,160 --> 00:40:57,560 It's father cellarer Yepifaniy. 573 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 But didn't he die… 574 00:41:03,360 --> 00:41:05,000 Three years ago? 575 00:41:05,080 --> 00:41:07,800 Yes. He did. 576 00:41:09,720 --> 00:41:13,080 But he eats and drinks as if he were alive. 577 00:41:21,120 --> 00:41:24,560 The monastery's graveyard 578 00:41:25,360 --> 00:41:28,520 is right over the barn… 579 00:41:28,600 --> 00:41:29,520 Right, right. 580 00:41:29,600 --> 00:41:33,200 And the cellar's grave 581 00:41:33,280 --> 00:41:37,040 is there. 582 00:41:40,800 --> 00:41:45,520 Well maybe he wants you to pray for his soul. 583 00:41:46,720 --> 00:41:49,400 And he won't come back then. Eh? 584 00:41:52,560 --> 00:41:55,200 Good idea. 585 00:41:58,560 --> 00:42:01,640 God rest the soul 586 00:42:02,320 --> 00:42:06,280 of your servant Yepifaniy. 587 00:42:07,360 --> 00:42:08,440 - Amen. - Amen. 588 00:42:23,040 --> 00:42:25,440 Well, Ulia? Is Miss Viter coming down? 589 00:42:25,520 --> 00:42:26,800 She isn't here. 590 00:42:26,880 --> 00:42:29,000 Lev Petrovich, I've looked everywhere. 591 00:42:30,280 --> 00:42:31,560 Maybe she is asleep. 592 00:42:31,640 --> 00:42:34,240 Her room is empty. I promise, sir. 593 00:42:34,840 --> 00:42:37,000 The bed is made as if no one slept in it. 594 00:42:39,880 --> 00:42:42,720 The lady probably decided to go for a walk before bed. 595 00:42:42,800 --> 00:42:43,960 Off you go, Ulia. 596 00:42:48,480 --> 00:42:50,840 I think I know where she is. Let's go, now. 597 00:42:58,320 --> 00:43:00,240 It's easier than I thought… 598 00:43:03,080 --> 00:43:05,080 What are you looking there, monk? 599 00:43:05,160 --> 00:43:07,920 The bag with the type matter! 600 00:43:08,000 --> 00:43:09,560 It must be there. 601 00:43:09,640 --> 00:43:10,720 Goddamn it! 602 00:43:13,360 --> 00:43:14,680 Oh devil! 603 00:43:14,760 --> 00:43:17,640 I saw them bringing it inside the barn. 604 00:43:17,720 --> 00:43:18,880 How bad do we need it? 605 00:43:19,840 --> 00:43:21,440 Can we get a new set somewhere? 606 00:43:21,520 --> 00:43:22,480 No, we can't. 607 00:43:22,560 --> 00:43:25,120 And without it all our efforts are just a stupid prank! 608 00:43:25,200 --> 00:43:27,680 Control yourself. Help Bayda with the wheel. 609 00:43:29,520 --> 00:43:31,360 I'll take care of the bag. 610 00:43:32,280 --> 00:43:33,360 Can you fix it? 611 00:43:34,960 --> 00:43:37,640 I'll make sure we can get to the city. 612 00:43:37,720 --> 00:43:41,080 That's all we need. Give me the key from the barn. 613 00:43:41,160 --> 00:43:42,640 The bag is heavy. 614 00:43:43,760 --> 00:43:46,840 It's definitely lighter than the cart you'll have to lift to fix the wheel. 615 00:43:51,720 --> 00:43:54,760 The bag is black and shabby. 616 00:43:54,840 --> 00:43:56,400 Give me a hand! 617 00:43:58,520 --> 00:43:59,840 Hold it. 618 00:44:00,840 --> 00:44:03,760 Hold it. Like this. Come on. 619 00:44:14,160 --> 00:44:19,080 Uncle, I met Mr. Yablonevskiy at the hospital 620 00:44:19,160 --> 00:44:23,600 and remembered that you promised him an invitation. 621 00:44:24,600 --> 00:44:27,800 It has been a while. I think it's not nice. 622 00:44:27,880 --> 00:44:31,160 He might think you only said it to be polite. 623 00:44:34,560 --> 00:44:36,120 Oh, that's what it is. 624 00:44:37,680 --> 00:44:40,920 I can see the Polish gentleman has impressed you. 625 00:44:43,040 --> 00:44:46,600 I can take care of all the preparations. You won't have to do anything. 626 00:44:46,680 --> 00:44:49,000 I'll stay for the night and go to school from here. 627 00:44:49,080 --> 00:44:51,880 I can tell Mom I have medical classes tonight. 628 00:44:55,440 --> 00:44:59,920 Do you realize that you're making me to lie to my own sister? 629 00:45:04,760 --> 00:45:07,400 All right. I will write to him today. 630 00:45:12,240 --> 00:45:13,320 All right… 631 00:45:14,800 --> 00:45:16,520 Goddamned wheel. 632 00:45:26,640 --> 00:45:27,640 Stop. 633 00:45:34,240 --> 00:45:35,280 Where is Robin? 634 00:46:02,040 --> 00:46:04,840 This is good. 635 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Is it… Crickey! 636 00:46:25,280 --> 00:46:27,480 Stop! 637 00:46:27,560 --> 00:46:31,320 Where are you going, Father? 638 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 Today… 639 00:46:32,600 --> 00:46:36,000 Today I will show you to Father Abbot! 640 00:46:36,080 --> 00:46:38,400 Hey! Let's go, now! 641 00:46:42,120 --> 00:46:43,200 The type! 642 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 - I will not leave without it! - Hurry! 643 00:46:54,800 --> 00:46:55,880 - Are you all right? - Yes. 644 00:46:55,960 --> 00:46:57,560 There is someone inside! 645 00:47:05,920 --> 00:47:07,360 This way! 646 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Fire! 647 00:47:11,880 --> 00:47:12,920 Let's go. 648 00:47:14,280 --> 00:47:15,960 Fire. It's burning! 649 00:47:17,760 --> 00:47:19,640 Bring water, quick! 650 00:47:20,960 --> 00:47:23,960 Bring water, quick! Move it. 651 00:47:29,520 --> 00:47:31,320 What did you think you were doing? 652 00:47:31,400 --> 00:47:33,960 You've been told that it's a good idea. 653 00:47:34,040 --> 00:47:38,440 - I'm used to make my own decisions. - I'm sorry, Zoriana Nazarivna, 654 00:47:38,520 --> 00:47:41,000 but this is different from reciting shocking poems at a ball. 655 00:47:41,840 --> 00:47:44,800 You started a fire and let the caretaker see you. 656 00:47:44,880 --> 00:47:46,360 He will report you. 657 00:47:46,960 --> 00:47:48,640 If he is able to remember anything. 658 00:47:49,240 --> 00:47:51,760 What matters is that the printing press is ours now. 659 00:47:51,840 --> 00:47:53,560 Ours! Splendid! 660 00:47:54,160 --> 00:47:55,800 What are you going to do with it? 661 00:47:55,880 --> 00:47:58,000 Where are we going to set up a printing shop? 662 00:47:58,080 --> 00:48:00,480 We don't even have a place to held meetings at anymore. 663 00:48:00,560 --> 00:48:03,680 I rented a place at the city outskirts. I'll show you. 664 00:48:03,760 --> 00:48:06,240 - Let's go to the Maslov's smithy. - No. 665 00:48:07,920 --> 00:48:10,360 This is even more reckless than your theft. 666 00:48:12,920 --> 00:48:14,640 The printing process isn't a tea party. 667 00:48:14,720 --> 00:48:16,880 You can't hide it from the neighbors and caretaker. 668 00:48:16,960 --> 00:48:18,040 But… 669 00:48:19,080 --> 00:48:20,560 Where are we going, then? 670 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 To Chervinka. 671 00:48:48,960 --> 00:48:52,360 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 672 00:49:11,120 --> 00:49:12,320 Whose place is this? 673 00:49:13,480 --> 00:49:14,480 Mine. 674 00:49:15,880 --> 00:49:19,280 Father gave it to me when I was a boy and was fascinated by chemistry, 675 00:49:19,360 --> 00:49:22,040 so that my childish experiments didn't disturb 676 00:49:24,160 --> 00:49:25,720 the family. 677 00:49:28,920 --> 00:49:30,240 Oh my God! 678 00:49:30,320 --> 00:49:31,960 It's a Fernbach flask, 679 00:49:33,320 --> 00:49:35,560 like at the university lab. 680 00:49:35,640 --> 00:49:36,800 Childish experiments! 681 00:49:37,680 --> 00:49:41,640 Your father must have spent a fortune on it in Kyiv. 682 00:49:46,200 --> 00:49:47,720 I never became a chemist, 683 00:49:47,800 --> 00:49:50,400 but I believe I will be able to help Antyp with printing ink. 684 00:49:51,760 --> 00:49:55,680 How fortunate. Thanks to your father's reputation, 685 00:49:55,760 --> 00:49:58,440 no one will think to look for the press in Chervinka. 686 00:49:58,520 --> 00:49:59,520 Splendid. 687 00:50:00,560 --> 00:50:02,560 I gather the servants never come here. 688 00:50:04,000 --> 00:50:06,040 Serhiy is ready to unload the press. 689 00:50:06,720 --> 00:50:09,320 It's not light though. 690 00:50:10,120 --> 00:50:11,120 We need help. 691 00:50:11,200 --> 00:50:12,320 I'm coming. 692 00:50:13,000 --> 00:50:15,960 Vladimir Dmitriyevich, take a horse and go home. 693 00:50:16,040 --> 00:50:19,440 Your family must be worried sick. 694 00:50:19,520 --> 00:50:22,480 You're right. I hope you like chess. 695 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 I will have to tell them 696 00:50:23,760 --> 00:50:26,120 that you and I lost track of time, engrossed in a game. 697 00:50:31,200 --> 00:50:34,760 Looks like your folly will miraculously 698 00:50:36,080 --> 00:50:38,600 work in favor of our common cause. 699 00:50:40,560 --> 00:50:41,840 Folly? 700 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 I prefer to call it bravery. 701 00:50:51,280 --> 00:50:53,520 {\an8}NIZHYN. MONASTERY COURTYARD 702 00:50:53,600 --> 00:50:55,360 {\an8}Why didn't you call me sooner? 703 00:50:55,440 --> 00:50:56,840 What were you waiting for? 704 00:50:56,920 --> 00:50:59,280 You must have trampled all over the evidence. 705 00:50:59,360 --> 00:51:01,520 Well, it seemed open and shut at first. 706 00:51:01,600 --> 00:51:04,760 The caretaker had too much to drink and set the barn on fire. 707 00:51:04,840 --> 00:51:06,120 Nobody got hurt. 708 00:51:06,200 --> 00:51:09,000 We didn't suspect any foul play until we found out that the cart 709 00:51:09,080 --> 00:51:10,720 and the printing press were missing. 710 00:51:11,440 --> 00:51:15,120 Mr. Detective, the fire was so big we thought it had been burned. 711 00:51:15,920 --> 00:51:17,480 Metal and all? 712 00:51:20,520 --> 00:51:23,040 The caretaker says he saw the arsonist. 713 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 It's just… 714 00:51:24,200 --> 00:51:26,600 I saw him, Mr. Detective, 715 00:51:26,680 --> 00:51:28,400 with my own eyes! 716 00:51:28,480 --> 00:51:30,600 I saw the goddamned criminal! 717 00:51:30,680 --> 00:51:32,000 Do you know him? 718 00:51:32,080 --> 00:51:32,960 Of course! 719 00:51:33,040 --> 00:51:35,120 Father Cellarer Yepifaniy. 720 00:51:35,200 --> 00:51:38,640 He has been haunting this barn since the day he died, 721 00:51:39,520 --> 00:51:42,440 stealing pickles and wine. 722 00:51:42,520 --> 00:51:44,920 And look what he's done this time! 723 00:51:45,000 --> 00:51:46,640 This locket was found at the site. 724 00:51:47,280 --> 00:51:49,960 No one has recognized it. 725 00:51:50,880 --> 00:51:53,560 None of the brothers or novitiates had anything like it. 726 00:51:54,200 --> 00:51:56,720 No one but them could have entered the barn.